UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PROVE DELLA SFILATA
Allineateli qui.
Ehi, state attenti!
Scusate l'interruzione!
Sono arrivate le modelle.
Le prove iniziano alle 14:00.
Va bene.
Cosa dovrei farci con questo?
Aspetti. Vediamo.
Lo metto qui.
Buongiorno!
Buongiorno.
Per la sfilata vera e propria, verranno dei sarti.
Oggi è solo una prova, perciò vestitevi da sole.
Potete usare quelle vestaglie.
Ci servono solo due file di sedie.
È solo per avere un'idea.
Attenti alla passerella.
Vorrei lasciare qui i kimono, se c'è abbastanza spazio.
Ehi, attenta!
Mi scusi.
Mayu!
Mayu?
Mayu!
Se la caverà?
Ha battuto la testa?
Abbiamo fatto una risonanza, ora vedremo.
Ci dia un minuto.
Ma perché non si sveglia?
Per favore, attenda qui.
5 SETTIMANE PRIMA
Il locale.
Se possiamo assicurarci un locale, possiamo andare avanti con la sfilata.
Ma con il nostro budget ridotto,
le opzioni sono molto limitate. E...
La Settimana della moda in Giappone è a ottobre,
perciò molti posti sono già prenotati.
Sarebbe un'ottima pubblicità farla in quel periodo.
Ma con il nostro budget ridotto...
Basta con la parola "ridotto".
Il signor Saruhashi ha lavorato sodo per trovare gli investitori.
Mi spiace se per voi è così ridotto.
Niente affatto.
Che giorni andrebbero bene?
Ci sono ancora tre locali disponibili l'ultima settimana di ottobre.
Ok, andrebbe bene.
Prendiamo quello più facile e meno caro.
Sembra un po' come un fast food.
Proprio l'opposto dell'idea della Emotion.
Anche se è facile ed economico,
se siamo contenti del risultato,
andrà benissimo, no?
È vero.
Come la sua splendida seconda linea.
Giusto.
I modelli della Em sono bellissimi.
Possiamo prendere dei pre-ordini della Em durante la sfilata.
La fabbrica è pronta,
possiamo vendere almeno 200 unità.
PIANO DI PRODUZIONE EM
Non ci sono problemi per fare il prodotto in anticipo.
I capi Em non sono fatti su misura.
Vogliamo evitare le giacenze.
Abbiamo una data e un luogo.
Il 31 ottobre all'Ebisu Square Hall.
Capo!
Che c'è?
Sto cercando delle modelle.
Perché ci sono così poche modelle di lingerie?
In Giappone vengono guardate dall'alto in basso.
Perché? Significa che hanno un corpo splendido.
Abbastanza da posare in lingerie.
Sono del tutto d'accordo.
- Mayu ha delle novità. - Che c'è?
Beh...
Ci siamo, la sfilata si farà all'Ebisu Square Hall il 31 ottobre.
E, per il budget,
dei 12 milioni di yen procurati dal signor Saruhashi,
ne useremo sette.
Possiamo usare il resto per produrre capi Em.
Perciò potremo fare la sfilata solo una volta.
Possiamo permetterci quel locale solo una volta.
Dovremo fare le prove lo stesso giorno.
Inviteremo 200 persone.
Sessanta clienti abituali.
Quaranta ospiti dal pubblico.
Ottanta giornalisti.
E vogliamo anche venti celebrità.
Per il normale pubblico, abbiamo messo degli annunci.
Pensiamo di ricevere 100 richieste.
Abbiamo pensato al locale e agli ospiti.
Una volta scelte le modelle,
dovremo solo arrivare fino in fondo.
La prima sfilata della Emotion. Possiamo farcela.
Beh...
Posso avere la vostra attenzione?
Cosa c'è che non va?
Vorrei dire una cosa.
La dirò solo una volta.
E mai più.
Per la Emotion,
questo piccolo negozio era tutto.
Ed era il mio piccolo mondo.
Perciò,
non ho mai fatto compromessi.
Sono fiera di dire che tutto ciò che ho fatto
ha sempre mirato alla perfezione.
Tuttavia,
quella specie di ossessione
ha sempre creato dei problemi
a chi cerca di seguire le mie orme.
Ha costretto chi lavorava con orgoglio
a buttare via quell'orgoglio.
E ha distrutto le speranze
di tutti i giovani dipendenti
che volevano lavorare qui.
E nonostante ciò,
mi rifiuto di cambiare il mio modo di fare.
Ora so
che dobbiamo continuare a metterci alla prova.
Con i design di Mizuki
lanceremo la Em, una seconda linea di produzione di massa.
Il nostro piccolo trunk show
ora avrà luogo in una grande sala.
Sarà una vera e propria sfilata.
E molti clienti
che non conoscono la Emotion vedranno la sfilata.
Detesto doverlo dire,
ma alle persone della mia età
queste sfide fanno molta paura.
Ma voglio farlo!
Perciò, per favore...
...potete aiutarmi ad affrontare questa sfida?
Per la sfilata,
avremo 30 stili diversi per le 12 modelle.
E sei stili diversi per la linea Em di Mizuki.
La sfilata durerà 20 minuti,
ma se contiamo anche il benvenuto e la festa finale,
ci vorrà un'ora e mezza...
Aspetta.
Per la sfilata,
inizieremo con 15 completi Emotion
e poi sei completi Em di Mizuki,
poi di nuovo nove completi Emotion.
Sono 24 stili solo per la Emotion.
Inseriremo anche i vecchi design.
Certo, ce ne serviranno anche di nuovi.
Ma vogliamo mostrare quanti più prodotti possibile.
Se lo facciamo,
dobbiamo fare meglio di Storia.
Tieni ancora il muso per quello?
Dico sul serio.
Scusa.
Lo scopo della sfilata
è aumentare la popolarità del marchio.
Perciò abbiamo invitato la stampa
e i personaggi famosi.
So che tutto ciò non fa per lei.
Lo stiamo facendo per la Emotion e per la Em.
Lo so.
C'è solo una cosa che mi dà fastidio.
Mi dica.
Qual è il tema?
E di nuovo con il tema.
Chi dirige il tutto?
Lo so!
Ma non abbiamo soldi.
Dobbiamo farlo noi.
Farò un po' di ricerche.
Sono molto determinata.
Ci riuscirò.
Che bello!
Ma di sicuro è carissimo.
Questo è davvero originale!
Unico!
Bellissimo.
Va bene, basta così.
Devo trovare un tema.
Chi ti ha detto di mangiarli?
Sono di Kyugetsudo, a Ginza.
Sono i loro tsukimi dango in edizione limitata!
Sono difficilissimi da trovare!
Mi scusi.
Erano qui.
Non si devono divorare.
Bisogna assaporarli guardando la luna piena.
Non ci credo!
Ok, va bene. Sono la ladra del tsukimi.
Al mio paese,
i bambini possono mangiare
i dolci fatti per il tsukimi.
Li chiamiamo "ladri del tsukimi".
Divertente.
Ma io non riuscivo mai a farlo.
Così mia madre mi disse:
"I dolci rubati portano fortuna.
Rendono la gente felice.
Non c'è problema.
Vai e divertiti".
Avevo due anni, all'epoca.
Non ricordo bene mia madre.
Ma quando vedo la luna,
mi sembra di vedere il suo viso.
Che strano.
Stanno molto bene con il caffè.
È molto bella.
Quell'immagine.
È vero.
La luna ricorda la figura femminile.
Per la sfilata Emotion,
abbiamo il tema della collezione primavera/estate 2016.
LUNA
La luna.
La luna?
Perché?
All'inizio avevo pensato al fiore.
Ma ci è stato rubato da Storia.
Che colpo basso.
Scherzo.
Vorrei scegliere "Luna".
C'è un motivo?
La luna ricorda l'immagine femminile.
Si dice che con la luna piena nascano più bambini.
Secondo me c'è una relazione tra la luna e il bioritmo femminile.
E la luna è poliedrica,
che è un tratto tipico delle donne.
È vero.
"Luna" sarebbe perfetto per la Emotion.
Il tema sarà "Luna".
Facciamolo.
Una sfilata di lingerie?
Ho saputo da un fotografo
che la Emotion ne farà una.
Sembra che ci sarà la stampa. Fanno le cose in grande.
Ho capito.
Allora...
Solo la rosa bianca era da correggere, vero?
Lo farò questa settimana.
È bello vederla così tranquilla.
Che cosa?
Mi scusi se mi permetto,
ma non credevo che avesse un tale talento per il design.
Ma lei considera sia le idee del team marketing
sia del team di sviluppo.
È meraviglioso, davvero.
Grazie.
Quando la sig.na Nishizawa se n'è andata,
temevo
che, se lei avesse fallito, per Storia sarebbe stata la fine.
Non è vero.
Che impatto può avere una sola persona?
Se fallisco io, mi sostituisce e basta.
Per questo,
mi dedicherò a Storia qualunque cosa accada.
La Emotion non deve guadagnare terreno.
Benvenuta.
Grazie di essere venuta nel suo giorno libero.
Sono entusiasta di sapere che la Emotion farà una sfilata.
Qualunque suo consiglio su come organizzare una collezione
ci sarà utile.
APPUNTAMENTO DA NON PERDERE
"Appuntamento da non perdere"?
Che cos'è?
Serve a confermare gli ospiti.
Alle persone che volete siano presenti
dovete mandare questi biglietti prima degli inviti,
affinché si tengano libere quel giorno.
Seguite un ordine di priorità.
- Prima gli ospiti più importanti? - Sì.
Ad esempio, un capo redattore di una rivista di moda?
Ottimo.
Caspita.
Sono così delusa.
Il tempismo è pessimo.
Volevo partecipare alla tua sfilata.
Non fa niente. Andrai a Parigi.
È stato tutto così improvviso.
Non ci credo ancora.
Sei stata scelta come volto di Sumeragi!
È incredibile!
Sei bellissima.
È solo per le edizioni asiatiche.
È comunque fantastico!
Hai un'intervista tra cinque minuti.
- Poi inizieremo il servizio pomeridiano. - Sì.
Scusa. Hai da fare.
Devi incontrare la signorina Nagai, vero?
Oggi c'è.
Conscious è una rivista importante.
Dovresti provarci.
Grazie.
Bellissima.
Splendida.
Che ne pensa?
Molto bella.
Siamo a posto!
Per oggi, abbiamo finito.
Signorina Nagai.
Scusi il disturbo.
Sig.na Tokita della Emotion.
So che sono stata più volte scortese in passato.
Oggi sono qui per chiederle di venire alla nostra sfilata.
PUBBLICAZIONI SHUMEI
Decida lei.
Buongiorno.
Grazie per avermi fatto osservare il servizio, l'altro giorno.
Volevo chiederle nuovamente se verrà alla sfilata.
Le ho già detto che quel giorno sono impegnata.
È vero, la presenza della sig.na Nagai farebbe la differenza.
Ovunque vada, le star la seguono.
Già.
Alle collezioni internazionali,
se c'è un ospite che vogliono a tutti i costi,
cambiano perfino la data della sfilata.
Ma il nostro locale...
Che intende?
Se lei non viene, non ha senso fare la sfilata.
Abbiamo annullato la sfilata del 31 ottobre.
L'avete annullata?
Abbiamo deciso di cambiare data per adattarci ai suoi programmi.
Vorrei richiederglielo.
Quale giorno le andrebbe bene?
Mi faccia controllare.
Se fosse il primo novembre...
Grazie!
Organizzeremo la sfilata il primo novembre.
Sono davvero contenta.
Non vedo l'ora di vederla.
Mi scusi.
Vorremmo annullare la sfilata il 31 ottobre.
È possibile spostarla al primo novembre?
È prenotato.
Ovvio.
Capisco.
Mi dispiace.
È il primo novembre.
Sì.
Come va?
Capisco. Non preoccuparti. Troverò un locale.
Devi lavorare alla sfilata. Hai poco tempo.
Però...
Grazie a te, l'importante è la sfilata, non il locale.
Dovresti assumere un direttore professionale.
Possiamo dedicargli parte del budget.
Dalla sua espressione, non sembra d'accordo.
Hai ragione.
Possiamo usare tutti i soldi che abbiamo.
I costi di spedizione ci stanno distruggendo.
Non si preoccupi.
Possiamo dirigere la sfilata da soli.
Conosciamo la Emotion meglio di chiunque.
Possiamo farcela.
Le scarpe?
Certo. Ci servono le scarpe.
Già.
Le avremo pronte per le modelle al momento della prova.
SCARPE
No, ho detto "Luna".
Sì, il tema è "Luna".
Possiamo installare un dispositivo che proietti quell'immagine?
PREPARA INSTALLAZIONE
I costi dei diritti di utilizzo?
Ci sono anche quelli.
Per mettere della musica, dovremmo pagarne i diritti.
MUSICA
Ci servono così tanti parrucchieri e truccatori?
Ci servono persone diverse per i capelli e il trucco?
Ci servono dieci persone?
E i loro assistenti?
Cos'è un addetto alla prova?
Cosa devo fare?
Mayu, c'è la signora Ono.
Vuole vederti.
D'accordo.
Benvenuta.
Cosa c'è che non va?
È successo qualcosa?
Mi scusi, siamo un po' indaffarati.
ANMITSU 700 YEN ANMITSU BEIGE 900 YEN
Non è saggio
cercare di fare tutto da soli.
Già.
Ma capisco il fatto di voler fare le cose da sola.
Sì.
Ma, sai, le persone forti non si vergognano di chiedere aiuto.
Incredibile.
Sono furisode, vero?
Sono tutti fatti di seta?
Mio figlio è sposato
con la figlia di un commerciante di kimono.
Sono troppo vecchi per essere venduti.
Per favore, prendeteli.
Ho anche obi e ventagli.
Fatemi sapere se vi servono.
I kimono potrebbero andar bene.
La luna e i kimono.
È come la storia di Kaguyahime!
Grazie molte.
Buona fortuna.
Davvero?
È meraviglioso.
Chiederò alla mia insegnante di suonare il violino per voi.
Grazie!
Lei è la sig.na Matsubara, la nostra PR.
Le ho già detto della sfilata.
Sono la signorina Matsubara.
Piacere di conoscerla.
Sono la signorina Tokita, della Emotion.
Vi presteremo 12 paia di scarpe, più tre di scorta per la passerella.
Mi faccia sapere se vi servono anche le borse.
Grazie mille!
Se poteste includere il nostro nome nel kit per la stampa,
insieme alle foto delle scarpe, ve ne saremmo grati.
Signorina Tokita.
Le sono infinitamente grata per il suo aiuto.
Sono tornata!
Ho le scarpe.
Bentornata.
Fantastico!
Abbiamo finito anche con la linea Em.
Davvero? Tutto fatto?
Sono appena arrivati dalla fabbrica.
Guarda!
Che belli!
Sono splendidi.
Non sembra certo una seconda linea.
Ne sono molto orgogliosa.
Venderanno bene.
Li venderemo!
- Sono tornato! - Kaji?
Stai bene, Kaji?
Capienza da 200 a 300.
Un milione e duecentomila yen al giorno.
Ho trattato sui costi aggiuntivi da 300.000 a 200.000 yen.
Aoyama Garden Hall, primo novembre.
Ce l'ho fatta!
Kaji.
Siamo pronti?
Sì.
Dobbiamo preparare i soldi.
Come si chiama?
Aoyama Garden Hall.
È bello, vero?
Sì.
La luna serale è misteriosa...
SFILATA 2016
...quella mattutina discreta, semi-nascosta.
È vero.
È l'espressione della natura poliedrica della donna.
L'umore di mia figlia cambia in continuazione.
Giusto?
Parlando della luna,
il matrimonio che c'è appena stato aveva la luna come tema.
Possiamo usare quelle decorazioni.
Te le faccio avere?
Dici sul serio?
Li chiamo subito.
Kaguyahime?
Chissà se un giorno anche mia figlia sparirà nella luna.
Pronto?
C'è anche un bellissimo kimono da sposa.
Sarà bellissimo, se lo usiamo alla fine.
Un kimono da sposa?
Vediamo...
Con la musica dal vivo
sembrerà una festa.
Ora è come una star.
Non avrei dovuto farla posare per quella rivista.
Hanno detto di sì.
Dove devono portarle?
Davvero possiamo averle?
Certo, e sono anche molto belle.
Sono costate parecchio.
Grazie.
Che c'è?
Sono solo felice.
Tante persone mi stanno aiutando.
Ne sono felice.
Ok.
Lavori ancora?
Un altro po'.
Prendi un po' di caffè.
Grazie.
È buonissimo.
Ho organizzato capelli, trucco e addetti alle prove.
Ce ne saranno due che vestiranno ogni modella.
Sono felice. Grazie.
Mi dispiace solo non aver ottenuto un prezzo migliore.
Non ci si può fare niente.
È molto elegante.
Sta succedendo davvero.
Sì.
Stai bene? Stai dormendo abbastanza?
Se mi sdraiassi adesso, mi addormenterei subito.
Anch'io.
Allora, vai a casa.
Devi riposare prima del gran giorno.
Anche tu, Mayu!
Io sto bene.
Va' a casa.
Ma...
Ok, buonanotte.
Grazie dell'aiuto.
Aspetta.
L'immagine della luna...
GIORNO DELLE PROVE
Sì.
Il medico l'ha visitata.
Ma non si è svegliata, vero?
Vengo lì all'ospedale.
No, posso restare qui io.
Avvisami se succede qualcosa.
Sì.
Non farti andare i capelli in avanti.
Ok.
Spero che Mayu stia bene.
È molto bella.
Quell'immagine.
È vero.
La luna ricorda la figura femminile.
È bellissimo.
È vero.
Ho dormito benissimo.
Cosa? Kaji?
Un ospedale?
Mayu.
Stai bene?
Hai colpito la passerella.
In realtà, no.
Ma sei caduta e sei svenuta.
Mi dispiace.
Credevo di essermi addormentata.
- Che cosa? - Beh, sono caduta.
Sono cascata come un sacco.
Il pavimento era bello fresco.
E poi sono svenuta.
Ho capito.
Mi dispiace.
Ti preoccupi per me?
Hai lavorato così tanto.
Ma sono contento che tu stia bene.
Se ti fosse successo qualcosa,
io avrei...
La prova!
Sono contenta che tu stia bene.
Mi spiace di avervi fatto preoccupare.
Che c'è?
Ti senti male?
No.
Smettetela.
Per favore, smettetela. Scusate. Smettetela!
Scusate.
Per favore.
Lascia perdere tutto.
Ciò che avevo in mente
non era questo.
Voglio colpire le persone, ma non così.
I kimono.
Gli accessori.
Le luci, la musica.
È tutto bellissimo.
Ma non è ciò che volevo.
Ciò che voglio...
...che gli ospiti vedano...
...è ciò che vedo io.
La vera...
...bellissima lingerie Emotion!
Nient'altro.
Se ne sono andati tutti.
So che sbaglio.
Dopo ciò che è accaduto con Storia,
volevo vendicarmi
e fargliela pagare.
Ma mi sbagliavo.
E c'erano persone
che mi spingevano nella direzione giusta.
Mi hanno aiutato tante persone.
Ormai non importa.
Giusto?
Ora hai un'idea chiara di quello che vuoi.
Se crei qualcosa di cui non sei convinta,
non sei sincera con te stessa.
Andrà benissimo.
Farò io le scuse formali.
Cosa dovrei fare?
Gli inviti sono pronti.
Il kit stampa è finito.
La signorina Nagai ci sarà.
Verranno delle star.
Ci sarà la stampa.
Eppure
ho mandato tutto a monte solo seguendo il mio istinto!
Cosa dovrei fare?
Ho solo una settimana!
Una settimana...
Tutto bene?
Vado a prendere il brandy.
Quanto potete spendere?
DIRETTORE SFILATA TSUNEHIKO MIKI
Di solito non lavoro per meno
di un milione di yen.
Ma i miei piani per il primo novembre sono saltati.
Dopo la Settimana della moda,
volevo andare alle Maldive
con una persona con cui ho lavorato.
Ma ieri mi ha detto di no.
- Una modella? - No, un modello.
Sono triste, perciò voglio lavorare.
Quanto potete pagarmi?
Non lo farò gratis.
Dopo tutto, sono un pro.
Un pro?
Ho già sentito questo termine.
Tsunehiko Miki.
Aspetta! Quel Tsunehiko Miki?
Ecco qui.
Date uno sguardo.
Un attimo.
L'ha organizzato lei, signor Miki?
E anche questo?
Questo è quello che mi era parso così originale!
Li ho visti tutti, facendo le mie ricerche!
Ricerche?
Allora, che farai?
No.
Non potrei chiedere aiuto a nessun altro.
Sei scema?
Sai cosa non sopporto?
I dilettanti che credono di impressionare le persone
senza spendere.
Credono di poter colpire la gente
e mettere su sfilate patinate.
Tutto da soli!
Tu sei solo una dilettante!
E credi di potercela fare?
Non sopporto quel modo di pensare così ingenuo!
Non è una festa scolastica.
Non sottovalutare il mio lavoro.
Un lavoro che impressioni gli altri
può essere fatto solo da un professionista.
Ora che lavori alla Emotion,
lo hai potuto vedere.
La determinazione da sola non basta.
Voglio vedere i soldi.
Il mio compenso
può essere trattato.
La sfilata è molto semplice.
I biglietti di invito?
Gli inviti
sono come carte magiche.
Su ciascuna busta
aggiungete un segno.
Ok.
La mappa delle sedie?
Chi sarà seduto in prima fila?
Datemi la lista degli ospiti!
Bello.
Da quanto tempo ci lavora?
Lei è così crudele.
Aveva già in mente un piano. Doveva dirglielo subito.
A un certo punto, dovrò lasciarle la mano.
Altrimenti, non crescerà.
Neanch'io.
E neanche la Emotion.
Giusto, no?
Ha capito che ciò che aveva creato non era abbastanza bello.
E aveva ragione.
GIORNO DELLA SFILATA
PER LA EMOTION AOYAMA GARDEN HALL
- Buongiorno! - Buongiorno!
Grazie.
Il gran giorno è arrivato.
Già.
Grazie di tutto.
Mi sei stato di grande aiuto, Kaji.
Non abbiamo molto tempo. Sbrighiamoci.
Hai ragione.
Andiamo.
Sì.
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.